1
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
www.titlovi.com
2
00:00:15,880 --> 00:00:16,879
Wat?
3
00:00:16,879 --> 00:00:19,197
- Aaah...
- Uuuh...
4
00:00:20,077 --> 00:00:21,597
- Evie.
- Excuseer mij,
5
00:00:21,597 --> 00:00:22,875
het is mijn favoriete film.
6
00:00:22,875 --> 00:00:23,834
Waarom?
7
00:00:24,074 --> 00:00:24,915
Je bent niet van gedachten veranderd.
8
00:00:24,915 --> 00:00:25,873
Dat is het allergrootste
9
00:00:25,873 --> 00:00:27,633
deprimerende film ooit gemaakt.
10
00:00:27,633 --> 00:00:28,792
Nee.
11
00:00:29,592 --> 00:00:31,751
Ik dacht dat je het niet leuk vond
triest einde, Noa.
12
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Het is een happy end, oké?
13
00:00:33,709 --> 00:00:34,949
Het is het gelukkigste einde.
14
00:00:34,949 --> 00:00:36,508
Ja. Ik hou van een happy end.
15
00:00:36,508 --> 00:00:38,827
Zo, Dorothy is klaar.
Dat besef je toch wel, nietwaar?
16
00:00:38,827 --> 00:00:39,986
Ze is geruïneerd.
17
00:00:40,385 --> 00:00:44,063
Ze had iets geproefd,
jongens. En dan, boem.
18
00:00:44,063 --> 00:00:46,222
Ze... ze heeft een verandering ondergaan
perspectief, oké?
19
00:00:46,222 --> 00:00:47,740
Ze beseffen dat ze dat nooit doen
ontbrak iets.
20
00:00:47,740 --> 00:00:49,739
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
Als ze een verandering had gehad
21
00:00:49,739 --> 00:00:51,019
van perspectief, Noa,
22
00:00:51,019 --> 00:00:52,058
de kleur zou terug zijn gekomen
met haar.
23
00:00:52,058 --> 00:00:53,097
De kleur zit in haar.
24
00:00:53,097 --> 00:00:54,017
Het heeft altijd in haar gezeten.
25
00:00:54,017 --> 00:00:55,096
Waar is het ook alweer, Noa?
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,296
Zat het in haar, Noa?
27
00:00:56,296 --> 00:00:59,495
Nee, jongens, het is niet grappig.
Judy, jongens.
28
00:00:59,495 --> 00:01:02,092
Nee, het is Judy niet, oké?
Het is Dorothy.
29
00:01:02,092 --> 00:01:04,051
Oké? Ze is blij.
Er is geen plek zoals thuis.
30
00:01:04,051 --> 00:01:05,651
Nee, ze weet niet eens wat
thuis is.
31
00:01:05,651 --> 00:01:07,450
Dat doet ze. Het is Kansas.
Het is tante Em.
32
00:01:07,450 --> 00:01:09,969
Het zijn de jongens van de boerderij
omdat ze de vogelverschrikker zijn
33
00:01:09,969 --> 00:01:11,448
en de tinnen man en de leeuw.
34
00:01:11,567 --> 00:01:14,205
Ja, dat zijn ze duidelijk,
jij verdeelt. Maar dat zijn ze ook niet.
35
00:01:14,205 --> 00:01:16,165
Weet je, ze zal het missen
de fantasie
36
00:01:16,165 --> 00:01:17,644
versies ervan voor altijd.
37
00:01:18,123 --> 00:01:20,042
Ze gaat mensen missen
zelfs als ze zitten
38
00:01:20,042 --> 00:01:21,561
vlak voor haar.
39
00:01:21,921 --> 00:01:25,399
Oh jongens, ze had een doel in Oz.
40
00:01:25,599 --> 00:01:28,798
Ze was een leider. ik bedoel,
wat is het leven nu eigenlijk?
41
00:01:28,798 --> 00:01:30,276
- Maar geweldige deuntjes.
- Uh-hmm.
42
00:01:30,276 --> 00:01:31,956
Ja, en ze werd gedrogeerd terwijl
zij zong ze.
43
00:01:31,956 --> 00:01:34,154
- O, mijn God.
- Een gedrogeerd kind
44
00:01:34,154 --> 00:01:35,953
voor ons vermaak.
45
00:01:35,953 --> 00:01:38,271
Deze film is een nachtmerrie.
46
00:01:38,671 --> 00:01:40,550
Oké, uh... speeltijd.
47
00:01:41,070 --> 00:01:43,188
Ja, speeltijd!
48
00:01:43,188 --> 00:01:45,467
Geen telefoons in Film Club, Katie.
49
00:01:51,065 --> 00:01:52,903
Oké, het spel is begonnen, we hebben dit.
50
00:01:52,903 --> 00:01:54,022
Geen druk.
51
00:01:57,941 --> 00:01:58,980
Dus...
52
00:02:40,795 --> 00:02:42,354
O, shit.
53
00:02:53,561 --> 00:02:57,415
Ondertitel Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aren Zohrabi
54
00:02:57,586 --> 00:02:58,905
- Schat?
- Ja.
55
00:02:58,905 --> 00:02:59,944
Hoe lang ben je al wakker?
56
00:02:59,944 --> 00:03:00,904
Slechts een paar uur.
57
00:03:00,904 --> 00:03:02,342
O, dit is...
58
00:03:02,622 --> 00:03:04,941
Wauw. Echt, wauw.
59
00:03:04,941 --> 00:03:06,141
God, nee, het is nog niet klaar.
60
00:03:06,141 --> 00:03:08,219
Nietwaar?
61
00:03:08,219 --> 00:03:11,018
Oeh. Ik moet dit aannemen.
62
00:03:11,018 --> 00:03:12,656
- Hé, Noa, hoe gaat het met Bristol?
- Oké.
63
00:03:13,216 --> 00:03:16,214
Dus, wat vind je van Malc's?
nieuwe wielen?
64
00:03:16,214 --> 00:03:18,174
Slim.
65
00:03:18,974 --> 00:03:20,372
Wat is het deze week?
66
00:03:20,771 --> 00:03:21,931
- Tovenaar van Oz.
- Haha.
67
00:03:21,931 --> 00:03:24,369
Grote gele weg recht omhoog
de tuin.
68
00:03:24,369 --> 00:03:25,809
Ik zei dat het alleen een garage mocht zijn,
69
00:03:25,809 --> 00:03:26,928
maar mama zei dat ik haar moest respecteren
70
00:03:26,928 --> 00:03:27,888
als kunstenaar.
71
00:03:28,207 --> 00:03:30,046
Heeft je moeder dat nooit gedaan
een pauze nemen?
72
00:03:30,287 --> 00:03:31,765
Pauzes zijn niet echt haar ding.
73
00:03:31,765 --> 00:03:33,764
Je weet wel, als een beetje bevrijding.
74
00:03:33,764 --> 00:03:36,322
Loslaten is ook niet haar ding.
75
00:03:36,322 --> 00:03:38,882
Ik denk dat ze het wel zou kunnen gebruiken
wel een avondje vrij.
76
00:03:39,081 --> 00:03:40,640
Nou ja, duidelijk het pak, Noa.
77
00:03:42,720 --> 00:03:45,678
Ja. Smart casual voor advocaten,
wat een pak is.
78
00:03:46,158 --> 00:03:49,676
Andrew Beckett en Joe Miller,
pakken. Atticus Finch, pak.
79
00:03:49,676 --> 00:03:51,115
Eh... Erin Brockovich.
80
00:03:51,115 --> 00:03:52,593
Ja, zij is de uitzondering,
niet de regel.
81
00:03:52,593 --> 00:03:55,272
Ah. Ik weet niet of je gelijk hebt
over deze, Eva.
82
00:03:57,750 --> 00:04:00,429
Wat ga je nog meer dragen?
Jeans en sportschoenen?
83
00:04:00,429 --> 00:04:02,268
Je bent niet een of andere techneut die
een app ontworpen
84
00:04:02,268 --> 00:04:03,627
en leeft
in de Californische woestijn
85
00:04:03,627 --> 00:04:05,107
in een huis met stroom
door de zon.
86
00:04:05,107 --> 00:04:07,665
- Wat?
- Je bent advocaat in Bristol.
87
00:04:07,945 --> 00:04:09,824
Ik ben de advocaat van Bristol.
88
00:04:09,984 --> 00:04:12,341
De advocaat van Bristol
en zijn briljante blunder.
89
00:04:12,341 --> 00:04:14,261
Ik kan hier niet staan
en uitleggen...
90
00:04:14,261 --> 00:04:16,059
Ik kan het bevestigen noch ontkennen
de rapporten.
91
00:04:17,220 --> 00:04:19,218
Hoe heb je gewonnen
het geval?
92
00:04:19,898 --> 00:04:20,898
Wat, alsof het moeilijk is?
93
00:04:20,898 --> 00:04:22,537
Meneer Ameen! Meneer Ameen!
94
00:04:22,735 --> 00:04:23,735
Ik ga voor een pak, geen das.
95
00:04:23,735 --> 00:04:25,535
Nee. Wees niet zo afstandelijk.
96
00:04:25,855 --> 00:04:26,974
Hoe is dat afstandelijk?
97
00:04:27,693 --> 00:04:30,212
Hoe zullen ze dat weten?
Maakt het je uit als je ze niet laat zien?
98
00:04:30,212 --> 00:04:31,810
Je moet elkaar ontmoeten.
Je moet begroeten.
99
00:04:31,810 --> 00:04:33,970
Het kan me schelen zonder stropdas.
100
00:04:33,970 --> 00:04:35,128
Terughoudend.
101
00:04:35,128 --> 00:04:36,329
Het kan me teveel schelen, Eves.
102
00:04:36,329 --> 00:04:37,768
Dat is mijn probleem.
103
00:04:41,965 --> 00:04:42,924
Eva's?
104
00:04:43,124 --> 00:04:44,483
Ja?
105
00:04:47,002 --> 00:04:48,441
Is het raar dat ik het gevoel heb...
106
00:04:48,841 --> 00:04:49,881
heimwee?
107
00:04:52,519 --> 00:04:53,559
Wauw.
108
00:04:54,758 --> 00:04:55,557
Evie?
109
00:04:56,276 --> 00:04:58,035
Je hebt zojuist het verkeerde hotel gekozen, Noa.
110
00:04:58,396 --> 00:05:00,554
Je komt terug
vanavond in je eigen bed.
111
00:05:01,153 --> 00:05:02,553
Ooh, het wordt zo leuk.
112
00:05:02,553 --> 00:05:04,072
Dom, jouw fantoom
Huisgenoot komt eraan.
113
00:05:05,312 --> 00:05:06,951
Luister, begin niet zonder mij,
oké?
114
00:05:06,951 --> 00:05:08,830
- Joshy?
- Oh ja, ik kom eraan.
115
00:05:08,830 --> 00:05:10,588
Ik heb het ingeschakeld.
116
00:05:11,868 --> 00:05:13,427
O, je hebt tijd genoeg.
117
00:05:13,747 --> 00:05:15,866
Heb je ooit gedaan
een cacaoritueel?
118
00:05:15,866 --> 00:05:17,864
- Ca... wat is dat ook alweer?
- Cacao-chocolade.
119
00:05:17,864 --> 00:05:19,023
Oh, gewoon chocolade?
120
00:05:19,023 --> 00:05:20,142
Shit.
121
00:05:20,142 --> 00:05:21,341
De thee wordt koud, schat.
122
00:05:21,341 --> 00:05:23,220
Oh. Jammie. Bedankt, mama.
123
00:05:23,421 --> 00:05:25,459
Nou, dat doet ze
geen gunsten.
124
00:05:26,258 --> 00:05:27,379
Ah, ze heeft een dikke riem nodig.
125
00:05:27,379 --> 00:05:28,697
- Denk je?
- Mh-hmm.
126
00:05:28,697 --> 00:05:29,737
Wat denk je ervan, schat?
127
00:05:30,377 --> 00:05:31,816
Ja, dikke riem, dikke riem.
128
00:05:31,816 --> 00:05:33,495
Je hebt zo gelijk.
Ze heeft een dikke riem nodig.
129
00:05:33,495 --> 00:05:35,734
Daar is mijn outfit voor
vanavond ontbreekt.
130
00:05:35,734 --> 00:05:36,853
Vanavond, Suz-oh?
131
00:05:36,853 --> 00:05:38,651
Mama slaat
vanavond de tegels.
132
00:05:38,651 --> 00:05:39,771
Oeh.
133
00:05:39,771 --> 00:05:41,291
Je kent Stef
met de lieve glimlach
134
00:05:41,291 --> 00:05:42,410
en de hond die...
135
00:05:42,970 --> 00:05:44,729
Y... je ziet haar in de hoek
winkel soms.
136
00:05:44,729 --> 00:05:45,687
O ja. Mh-hmm.
137
00:05:45,687 --> 00:05:46,848
Nou, ze sms't me gewoon,
138
00:05:46,848 --> 00:05:48,966
Heb ik zin in een meidenavondje?
Maar...
139
00:05:49,166 --> 00:05:51,204
ze moet eenzaam worden.
Ze heeft geen kinderen.
140
00:05:51,204 --> 00:05:53,284
- Hm.
- Niets anders dan een chinwag
141
00:05:53,284 --> 00:05:54,363
en een seccy komt er niet uit.
142
00:05:54,363 --> 00:05:56,482
Ga door, Suz-oh, verf het rood.
143
00:05:56,722 --> 00:06:01,238
Evie, het is Flo. Ik weet dat je,
uh, aan huis gebonden of wat dan ook,
144
00:06:01,238 --> 00:06:03,557
maar er is hier nog een pakketje
voor jou,
145
00:06:03,557 --> 00:06:06,356
Dus, kun je het komen ophalen,
alsjeblieft? Het is...
146
00:06:06,596 --> 00:06:08,795
- Juist.
- ... neemt veel ruimte in beslag.
147
00:06:43,414 --> 00:06:45,333
Ik hoef alleen maar te brokkelen
ik kleed me aan.
148
00:06:45,333 --> 00:06:47,372
Snijd het altijd op, Suz.
149
00:06:49,891 --> 00:06:51,130
Iz, kun je mij een plezier doen?
150
00:06:51,130 --> 00:06:52,728
Jezus, Eva, kunnen jullie kloppen?
151
00:06:52,728 --> 00:06:55,248
Ik heb iets laten bezorgen
per ongeluk weer mijn appartement.
152
00:06:55,248 --> 00:06:56,687
- Wat is het?
- Een zelfmontage-regenboog.
153
00:06:56,687 --> 00:06:58,886
- In godsnaam.
- Voor de Tovenaar van Oz.
154
00:06:58,886 --> 00:07:00,404
Betekent dit dat jij dat ook zult zijn?
de hele nacht aan het razen
155
00:07:00,404 --> 00:07:02,602
over de mishandeling van
Julie Garland weer?
156
00:07:03,243 --> 00:07:05,601
Judy. En het is tragisch, Isobel.
157
00:07:05,601 --> 00:07:08,760
Ja, ik weet dat het tragisch is, Eves.
Ik kan het gewoon niet meer horen.
158
00:07:08,760 --> 00:07:12,157
Ik bedoel, ze lag op de grond,
lopen rafelig. En niemand merkte het.
159
00:07:12,157 --> 00:07:13,836
Dus waarom heb je voor de film gekozen?
160
00:07:16,315 --> 00:07:17,755
Ik heb de regenboog nodig.
161
00:07:18,193 --> 00:07:19,633
Mama's riem shoppen.
162
00:07:20,072 --> 00:07:21,353
Ze is weg vanavond, godzijdank.
163
00:07:21,353 --> 00:07:22,992
Ik kan geen herhaling krijgen
van Spraakpoort.
164
00:07:23,190 --> 00:07:25,029
Noa is vast inmiddels aan haar gewend.
165
00:07:25,029 --> 00:07:26,350
Het is niet alleen Noa die komt.
166
00:07:26,669 --> 00:07:28,348
De hele bende is weer bij elkaar.
167
00:07:28,587 --> 00:07:31,506
Ik dacht dat je zou willen dat het gewoon zo was
jullie twee?
168
00:07:32,585 --> 00:07:33,545
Waarom?
169
00:07:37,103 --> 00:07:38,382
Het is zwaar.
170
00:07:39,621 --> 00:07:40,741
Gaat hij weg?
171
00:07:40,741 --> 00:07:42,420
Nee, de regenboog.
172
00:07:47,218 --> 00:07:48,816
Rechts. Welke moet ik...
173
00:07:49,015 --> 00:07:50,656
Ja, dikke riem. Dikke riem.
174
00:07:50,975 --> 00:07:52,134
Verdomde hel.
175
00:07:52,573 --> 00:07:54,533
Ik heb je snacks al gemaakt,
schat. Ze staan in de koelkast.
176
00:07:54,533 --> 00:07:56,532
Ik moet gewoon dit ene ding doen
voor Noa.
177
00:07:56,532 --> 00:07:59,410
Oké. Nou, ik denk dat ik het wel kan laten
de keukenregelschuif.
178
00:07:59,569 --> 00:08:01,368
Ik wil dat je je thuis voelt, schat.
179
00:08:02,409 --> 00:08:06,087
Het is niet zo dat jij dat zult zijn
voor altijd, maar... zolang jij er bent.
180
00:08:06,087 --> 00:08:07,526
Hmm, dit is thuis, mama.
181
00:08:07,726 --> 00:08:10,003
Nou, je moet missen
jouw kleine appartement?
182
00:08:10,284 --> 00:08:11,682
Nee, niet echt.
183
00:08:12,122 --> 00:08:13,322
Echt?
184
00:08:14,681 --> 00:08:16,599
‘Als ik ooit naar mijn
opnieuw het hartsverlangen,
185
00:08:16,599 --> 00:08:19,358
Ik zal niet verder kijken dan
mijn eigen achtertuin.”
186
00:08:25,315 --> 00:08:26,874
De manier waarop ze haar behandelden, mama,
Ik bedoel, ze was niet...
187
00:08:26,874 --> 00:08:30,671
Laten we dat niet doen. Ik bewonder jouw
passie, schat, maar...
188
00:08:31,832 --> 00:08:34,550
Ja, ba, ba, ba, ba.
189
00:08:36,789 --> 00:08:37,948
Voorzichtig.
190
00:09:06,570 --> 00:09:09,449
Fijn dat je bij ons komt, Noa.
191
00:09:09,809 --> 00:09:11,328
Geweldige dingen gehoord.
192
00:09:11,328 --> 00:09:14,887
Ja? Ja, ik ook. Ik ook.
193
00:09:16,245 --> 00:09:18,843
Zoals in, bedankt.
194
00:09:20,923 --> 00:09:22,601
Ik ben... oké.
195
00:09:23,321 --> 00:09:25,319
Dat is de arm van een squashman,
als ik er ooit een heb gezien.
196
00:09:26,359 --> 00:09:29,197
- Hoi?
- Nou, jij speelt toch, maat?
197
00:09:29,197 --> 00:09:30,757
Ja.
198
00:09:30,956 --> 00:09:32,876
- Leuk.
- Ja, ploeteren.
199
00:09:32,876 --> 00:09:34,194
Ja, ik wist het.
200
00:09:34,194 --> 00:09:36,394
Zullen we zeggen, vrijdagochtend?
201
00:09:36,394 --> 00:09:38,393
Dorst donderdag van je afschudden?
202
00:09:38,393 --> 00:09:40,871
Sh... ja. Zeker, perfect.
203
00:09:40,871 --> 00:09:42,549
Goed mens. Ik houd je vast
daarvoor, Noa.
204
00:09:42,790 --> 00:09:44,588
- Mooi pak trouwens.
- Bedankt.
205
00:09:46,587 --> 00:09:47,867
Noa Ameen.
206
00:09:48,267 --> 00:09:50,065
- Ik weet. Ja, ik weet het.
- Zul jij?
207
00:09:50,065 --> 00:09:51,145
Zul jij? Ben jij Noa Ameen?
208
00:09:51,145 --> 00:09:53,423
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
209
00:09:55,903 --> 00:09:57,102
Eh, wat is jouw...?
210
00:09:57,102 --> 00:09:58,021
Dat is de arm van een squashman
211
00:09:58,021 --> 00:09:58,981
als ik er ooit een heb gezien!
212
00:09:58,981 --> 00:10:00,020
Ja, dat is zo. Ja.
213
00:10:02,259 --> 00:10:04,337
Ik bedoel, waarom verdomme
is dit nodig?
214
00:10:04,337 --> 00:10:06,216
Het is niet aan ons om te redeneren waarom, Iz.
215
00:10:06,216 --> 00:10:08,016
De komende weken gaan het gebeuren
wees intens.
216
00:10:08,016 --> 00:10:09,214
Ze zal naar buiten willen
met een knal.
217
00:10:09,214 --> 00:10:10,173
Met een knal eruit?
218
00:10:10,413 --> 00:10:11,573
Haar vreemde maat gaat weg.
219
00:10:11,573 --> 00:10:13,212
Ja, maar dat kan iedereen
films kijken,
220
00:10:13,212 --> 00:10:15,131
- kunnen ze niet?
- Nee, ze zijn er samen mee begonnen,
221
00:10:15,131 --> 00:10:16,410
ze zullen er samen een einde aan maken.
222
00:10:16,611 --> 00:10:19,048
Je moeder heeft gelijk, dat klopt
klinkt een beetje cult.
223
00:10:19,249 --> 00:10:21,608
O ja, nadenken.
Strijdplan.
224
00:10:21,927 --> 00:10:23,286
Dood haar met vriendelijkheid.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,043
Weet je, het begint nu echt
om je nu als thuis te voelen, dus...
226
00:10:28,323 --> 00:10:30,003
- Juist.
- Hartelijk dank
227
00:10:30,003 --> 00:10:30,962
voor je geduld, Flo.
228
00:10:30,962 --> 00:10:33,560
Je bent een absolute legende, maat.
229
00:10:33,560 --> 00:10:35,999
De verhuurder zei van wel
technisch gezien gewoon makkelijker
230
00:10:35,999 --> 00:10:37,198
om haar uit te zetten.
231
00:10:37,198 --> 00:10:38,638
Ze komt terug.
232
00:10:38,878 --> 00:10:40,036
Oké. Wanneer?
233
00:10:40,036 --> 00:10:41,155
Ik weet het niet. Maar dat zal ze wel doen.
234
00:10:41,395 --> 00:10:43,875
Hij liet haar als gunst onderverhuren
235
00:10:43,875 --> 00:10:44,913
omdat zij...
236
00:10:45,393 --> 00:10:46,873
- weet je...
- Wat?
237
00:10:47,113 --> 00:10:49,751
Ha... had een... weet je?
238
00:10:50,910 --> 00:10:52,509
Een wat?
239
00:10:53,469 --> 00:10:55,748
- Poef!
- Wauw.
240
00:10:55,748 --> 00:10:57,306
Nou, je zou dankbaar moeten zijn
die je hebt gevonden
241
00:10:57,306 --> 00:10:59,145
de enige huisbaas die erom geeft
over het menselijk leven,
242
00:10:59,145 --> 00:11:00,225
zou je niet moeten?
243
00:11:00,345 --> 00:11:02,824
Oh nee, hij gelooft in geesten.
244
00:11:02,824 --> 00:11:06,501
Hij wil haar gewoon niet
hem achtervolgen als ze... weet je?
245
00:11:06,741 --> 00:11:10,378
Je bent een beetje een lul,
Jij niet, Flo?
246
00:11:11,739 --> 00:11:12,858
Ja.
247
00:11:14,737 --> 00:11:18,654
Ervaringen van het aanwezig zijn
een cultvariatie, maar ook...
248
00:11:18,893 --> 00:11:21,093
Ik kijk er verdorie niet naar, Isobel.
249
00:11:21,093 --> 00:11:22,132
Wat?
250
00:11:22,132 --> 00:11:23,890
Oh, kom hier, kleine meid.
251
00:11:23,890 --> 00:11:25,211
Je ziet er prachtig uit.
252
00:11:25,769 --> 00:11:28,569
Ja. Maar ik hoef niet de deur uit
als ik dat niet wil, toch?
253
00:11:28,969 --> 00:11:31,327
Je hoeft niets te doen
Dat wil je niet doen, mama.
254
00:11:32,246 --> 00:11:33,765
Ik heb een beetje een dikke buik.
255
00:11:34,484 --> 00:11:36,243
Natuurlijk ben je niet rechtvaardig
een beetje zenuwachtig?
256
00:11:36,564 --> 00:11:37,963
Oh, ik ben misschien een beetje zenuwachtig.
257
00:11:37,963 --> 00:11:39,043
Ja, grote vlinders.
258
00:11:39,043 --> 00:11:40,481
- Grote vlinders, ja.
- Ja.
259
00:11:40,922 --> 00:11:42,321
Ja, ik zou minder zenuwachtig zijn
260
00:11:42,321 --> 00:11:43,999
als ik doorging
een bloedingsdatum.
261
00:11:44,440 --> 00:11:47,038
Nou ja, in zekere zin ben je dat wel.
Een vriendendate.
262
00:11:47,198 --> 00:11:48,356
Een vriendendate.
263
00:11:48,717 --> 00:11:50,475
Ja, alleen dat is erger, want
je kunt niet verdomme
264
00:11:50,475 --> 00:11:52,234
knuffel ze als het ongemakkelijk wordt.
265
00:11:52,595 --> 00:11:54,393
Eindig niet verdomd
haar zoenen, mama.
266
00:11:54,594 --> 00:11:58,470
Nou, jullie kunnen allemaal whosits zijn
en wat wel en niet zit.
267
00:11:58,470 --> 00:12:00,749
O, verdorie.
268
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
Oh.
269
00:12:03,507 --> 00:12:05,787
Hallo, hallo Chrissy Turlington.
270
00:12:05,947 --> 00:12:07,465
Rot op.
271
00:12:08,864 --> 00:12:10,065
Chrissy Turlington.
272
00:12:10,065 --> 00:12:11,544
Dat doe je.
273
00:12:23,057 --> 00:12:24,776
- Hallo Tia.
- Hoi.
274
00:12:26,614 --> 00:12:28,694
Lekker rustig hier,
nietwaar?
275
00:12:29,213 --> 00:12:30,612
Nou ja, dat was het ook.
276
00:12:32,251 --> 00:12:33,771
Sorry, eh...
277
00:12:35,010 --> 00:12:36,368
Ja, ik kan je met rust laten...
278
00:12:36,368 --> 00:12:37,769
Nee, het is oké.
279
00:12:37,928 --> 00:12:40,726
Ik kan gewoon niet al het grote doen
groepen en smalltalk.
280
00:12:42,006 --> 00:12:43,005
Wil je er een?
281
00:12:43,005 --> 00:12:44,084
Nee, met mij gaat het goed, bedankt. Ja.
282
00:12:44,525 --> 00:12:45,884
Eigenlijk, ja, ga door.
283
00:12:47,322 --> 00:12:50,881
Een advocaat zonder enige veroordeling,
dat is... interessant.
284
00:12:50,881 --> 00:12:52,400
Ja, ik weet het, het is een...
285
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
het is een probleem.
286
00:12:59,475 --> 00:13:01,914
Ik was er bang voor
om te beginnen, maar...
287
00:13:02,473 --> 00:13:06,431
Nu ik hier ben, denk ik...
het komt allemaal goed.
288
00:13:06,632 --> 00:13:07,470
Echt?
289
00:13:10,349 --> 00:13:12,307
Mijn baas vertelde me over een zaak
in Bolton?
290
00:13:12,508 --> 00:13:14,027
Uw "forensische analyse".
291
00:13:14,027 --> 00:13:17,665
O ja, ja. Ik heb zin
Elle Bos.
292
00:13:17,665 --> 00:13:18,545
WHO?
293
00:13:19,703 --> 00:13:20,463
Ze is...
294
00:13:21,863 --> 00:13:24,700
Eh, kijk, dat zou ik echt moeten doen
de volgende trein nemen.
295
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Wat? Al?
296
00:13:26,179 --> 00:13:28,298
Ja, waarom, is dat afstandelijk?
297
00:13:28,298 --> 00:13:31,777
Ja, het is een beetje
beetje afstandelijk.
298
00:13:32,137 --> 00:13:33,856
Maar... ik waardeer het.
299
00:13:34,455 --> 00:13:36,534
Ja. Nou, het is,
het is een soort...
300
00:13:37,173 --> 00:13:39,013
een verplichting. Dus...
301
00:13:39,972 --> 00:13:40,852
Formeel.
302
00:13:42,731 --> 00:13:43,689
Ja.
303
00:13:44,370 --> 00:13:46,888
Nou, het is leuk om...
304
00:14:18,110 --> 00:14:19,469
Shit.
305
00:14:23,947 --> 00:14:26,345
Juist, jullie twee,
gedraag je.
306
00:14:26,625 --> 00:14:30,103
Wauw. Val dood neer, Suz.
307
00:14:30,302 --> 00:14:32,061
Nou, ben je voor gegaan
de dikke riem?
308
00:14:32,462 --> 00:14:33,821
Schijt een das in het bos?
309
00:14:33,821 --> 00:14:36,019
Weet je zeker dat het iets moois is,
mama?
310
00:14:36,019 --> 00:14:37,499
Nou, dit is niet luxueus, schat.
311
00:14:37,499 --> 00:14:38,698
Ik denk dat ze van tuinieren houdt.
312
00:14:38,698 --> 00:14:40,016
Je zou met haar kunnen praten
daarover.
313
00:14:40,016 --> 00:14:41,617
Ik weet hoe ik een
gesprek, Isobel.
314
00:14:41,617 --> 00:14:43,534
Ja. Het gezicht van
Chrissy Turlington,
315
00:14:43,534 --> 00:14:45,854
het gesprek van Terry Wogan,
deze.
316
00:14:47,012 --> 00:14:48,651
Terry Wogan.
317
00:14:50,491 --> 00:14:52,450
Vergeet je tussendoortjes niet.
318
00:14:57,886 --> 00:14:58,926
Eeh.
319
00:15:00,005 --> 00:15:01,605
Oeh.
320
00:15:02,164 --> 00:15:04,723
Doe maar, klap, klap, klap, klap.
321
00:15:04,723 --> 00:15:05,722
O, eh...
322
00:15:06,202 --> 00:15:07,481
Eh, het is een...
323
00:15:07,481 --> 00:15:09,680
Het is allemaal behoorlijk hartelijk, nietwaar?
Rustiek.
324
00:15:09,680 --> 00:15:13,037
Ja. Ik bedoel, we kunnen... we kunnen het
ergens anders heen gaan als je wilt?
325
00:15:13,037 --> 00:15:14,636
Nee! God, nee. Nee. Ik vind het geweldig.
326
00:15:15,036 --> 00:15:18,555
Um, ik zal je droogste hebben,
droogste prosecco.
327
00:15:18,955 --> 00:15:21,512
Een zoete prosecco maakt me ziek,
Ben jij het, Steph?
328
00:15:21,713 --> 00:15:23,712
Nou ja, ik zal het gewoon doen
wat je ook eet, Suz.
329
00:15:23,871 --> 00:15:26,869
We nemen een fles
en twee dunne glazen.
330
00:15:27,070 --> 00:15:29,788
Heb je... een dunne bril?
331
00:15:29,788 --> 00:15:30,548
Ik denk het wel.
332
00:15:31,308 --> 00:15:35,665
Ik bedoel... Ik weet dat het dat niet is
leuk, ja, maar, uh...
333
00:15:36,664 --> 00:15:39,543
beetje lachen?
334
00:15:39,543 --> 00:15:42,140
God. Ik ben een karaokefanaat.
335
00:15:44,180 --> 00:15:45,858
Hij moet dat regelen.
336
00:15:47,337 --> 00:15:49,016
Ik... het is behoorlijk warm.
337
00:15:49,376 --> 00:15:51,896
Niet echt mijn type, maar allemaal
naar hun eigen.
338
00:15:52,095 --> 00:15:53,295
Nee. Nee, God, ik bedoelde...
339
00:15:53,295 --> 00:15:54,853
Nee, ik weet wat je bedoelde.
340
00:15:57,012 --> 00:15:58,452
Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
Ik heb het niet gezien
341
00:15:58,452 --> 00:16:00,571
iedereen is zwerver behalve de mijne
al een tijdje,
342
00:16:00,571 --> 00:16:02,889
dus misschien krijg ik het wel
een beetje zenuwachtig.
343
00:16:03,289 --> 00:16:04,487
Nou, ik weet het zeker, elke kerel
ronde stad
344
00:16:04,487 --> 00:16:07,047
zou je hun kont laten zien, Suz.
345
00:16:07,047 --> 00:16:09,685
Stef!
346
00:16:11,404 --> 00:16:14,682
Oh, nee, nee, nee, ik... Ik kan niet praten
nu. Weet je, ik kan het niet.
347
00:16:14,682 --> 00:16:16,240
Ik bel je later terug,
oké?
348
00:16:16,240 --> 00:16:18,119
Bedankt, ik hou van je, tot ziens.
349
00:16:21,159 --> 00:16:26,675
O, Evie, dit is zo schattig.
350
00:16:27,074 --> 00:16:28,794
Kam, je ziet er geweldig uit.
351
00:16:28,794 --> 00:16:31,232
Ik kan niet geloven dat ik hier ben
vóór Noa.
352
00:16:31,433 --> 00:16:32,632
Samantha zal het ook weten
353
00:16:32,632 --> 00:16:34,070
er is nauwelijks alcohol
hierin.
354
00:16:34,070 --> 00:16:35,270
Ja, nou, we kunnen haar niet hebben
alles gaan
355
00:16:35,270 --> 00:16:36,349
Elizabeth Taylor opnieuw.
356
00:16:36,349 --> 00:16:37,588
Waarom niet? Ze verslindt.
357
00:16:37,588 --> 00:16:38,947
Natuurlijk verslindt ze, Kam,
358
00:16:38,947 --> 00:16:40,466
maar het is niet gezond.
359
00:16:41,387 --> 00:16:44,025
Oh, lieverd, je bent weg.
360
00:16:44,025 --> 00:16:45,703
Sammy!
361
00:16:46,904 --> 00:16:48,182
O, kijk naar jou.
362
00:16:48,182 --> 00:16:49,701
Is het scheurbuik?
363
00:16:51,381 --> 00:16:53,380
Dit verdomde huis.
364
00:16:53,380 --> 00:16:55,778
De gooch van Greater Manchester.
365
00:16:55,778 --> 00:16:58,897
Ik kan niet geloven dat Noa dit meeneemt
elke vrijdag een trektocht.
366
00:16:59,096 --> 00:17:01,535
Hoi. Hoe ben je hier terechtgekomen?
367
00:17:01,775 --> 00:17:04,613
Trein, tram, bus.
Verdomd eindeloos.
368
00:17:04,613 --> 00:17:06,852
Ach, in de toekomst,
Kam kan je een lift geven.
369
00:17:06,852 --> 00:17:07,930
O, mag ik?
370
00:17:07,930 --> 00:17:09,291
De toekomst, schat?
371
00:17:09,291 --> 00:17:11,569
Er is er niet één.
Noa is verdomme weg.
372
00:17:11,569 --> 00:17:14,207
Zijn rugzak aan het inpakken
en richting het Westen.
373
00:17:14,207 --> 00:17:15,166
Is het Westen?
374
00:17:15,166 --> 00:17:16,406
Ik denk dat het belangrijkste is
375
00:17:16,406 --> 00:17:17,406
dat het ver is.
376
00:17:17,406 --> 00:17:18,724
Nou, als de Film Club voorbij is,
377
00:17:18,724 --> 00:17:20,404
waarom hebben we een nieuwe
lid komt?
378
00:17:20,404 --> 00:17:23,802
Nou, dit is geweldig.
379
00:17:24,201 --> 00:17:25,561
Fantoom huisgenoot.
380
00:17:25,561 --> 00:17:27,560
Dominic, je ziet er geweldig uit.
381
00:17:27,560 --> 00:17:29,599
Hartelijk dank voor het maken
de inspanning.
382
00:17:29,599 --> 00:17:32,236
En bedankt voor je, uh,
vrij uitgebreide e-mail
383
00:17:32,236 --> 00:17:33,755
- over de regels.
- Heb je het afgedrukt?
384
00:17:33,755 --> 00:17:36,194
Nou, de regels maken het leuk,
dus het komt je bekend voor.
385
00:17:36,595 --> 00:17:38,912
Geen telefoons in Film Club.
386
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
Het spijt me zo, ik... Ik ben een dokter.
387
00:17:42,670 --> 00:17:44,790
Ik heb mijn telefoon toch een beetje nodig.
388
00:17:45,908 --> 00:17:47,269
Oké. Kam.
389
00:17:47,828 --> 00:17:49,787
Eva, denk ik niet
Ik kan het ook.
390
00:17:50,826 --> 00:17:52,504
- Neven.
- De neven, de neven.
391
00:17:52,504 --> 00:17:53,904
Ja. Sammy?
392
00:17:53,904 --> 00:17:55,064
Dat kan niet, lieverd.
393
00:17:55,223 --> 00:17:57,263
- Waarom?
- Omdat ik dat niet wil.
394
00:17:57,263 --> 00:17:58,461
Kom op, jongens.
395
00:17:58,741 --> 00:18:00,700
Wij zijn aan hen gekluisterd.
Het is een epidemie.
396
00:18:00,900 --> 00:18:02,620
Ik bied je de kans
ontsnap hier.
397
00:18:02,620 --> 00:18:03,938
Waarom neem je het niet?
398
00:18:04,977 --> 00:18:06,537
Nee.
399
00:18:06,537 --> 00:18:08,856
- Eh, prima. Speeltijd!
- Oeh.
400
00:18:10,494 --> 00:18:12,574
En waar is verdomme de jongen?
401
00:18:12,574 --> 00:18:14,212
Ja, normaal gesproken is hij nooit te laat.
402
00:18:14,212 --> 00:18:15,651
Ja. ik zal...
403
00:18:15,651 --> 00:18:18,290
De gebruikte sneeuw
de film was eigenlijk asbest.
404
00:18:18,290 --> 00:18:19,889
Waar of niet waar?
405
00:18:19,889 --> 00:18:22,288
Evie, ik ben het.
De treinen zijn geannuleerd.
406
00:18:22,288 --> 00:18:25,007
Er is een incident
aan de lijn.
407
00:18:29,123 --> 00:18:30,084
Neuken.
408
00:18:38,957 --> 00:18:40,117
Oké.
409
00:18:49,792 --> 00:18:51,511
De laatste keer dat er iets was
zo laat,
410
00:18:51,511 --> 00:18:54,310
het was mijn menstruatie,
en ik moest een abortus ondergaan.
411
00:18:55,908 --> 00:18:57,187
Hij zal hier zijn.
412
00:18:57,187 --> 00:18:58,507
Dominicus...
413
00:18:58,507 --> 00:19:00,346
hebben we de nek omgedraaid?
414
00:19:01,226 --> 00:19:02,424
Ik geloof het niet.
415
00:19:02,424 --> 00:19:03,584
Ik ben er vrij zeker van dat we elkaar hebben gesloten.
416
00:19:03,584 --> 00:19:04,862
Samantha, dat hebben we letterlijk gedaan
nooit ontmoet.
417
00:19:04,862 --> 00:19:06,343
Dus waarom heb ik het gevoel dat
wij hebben geneckt?
418
00:19:06,343 --> 00:19:07,621
Misschien heb je nekken gehad
in een vorig leven?
419
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Kan iedereen stoppen met nek zeggen?
420
00:19:08,821 --> 00:19:10,459
Weet je nog toen we allemaal
gewend aan nek?
421
00:19:10,459 --> 00:19:11,618
Dat waren de dagen.
422
00:19:11,618 --> 00:19:13,457
Evie, deed... deed...
hebben jij en Noa gedaan
423
00:19:13,457 --> 00:19:14,818
ooit, eh...
424
00:19:15,936 --> 00:19:17,736
- nek?
- God, nee.
425
00:19:18,135 --> 00:19:19,775
Incest.
426
00:19:20,933 --> 00:19:21,973
Oeh, hier is hij!
427
00:19:21,973 --> 00:19:22,973
Eindelijk.
428
00:19:23,293 --> 00:19:25,052
Hallo allemaal.
429
00:19:25,450 --> 00:19:27,011
Vind je het erg?
als ik meedoe?
430
00:19:27,490 --> 00:19:29,529
Het lijkt alsof je een man down bent.
431
00:19:30,768 --> 00:19:32,886
Ik weet het niet meer
een paard hierin.
432
00:19:35,405 --> 00:19:37,883
Oké, Cyberman.
433
00:19:38,083 --> 00:19:39,243
Oké, ja, eh...
434
00:19:39,723 --> 00:19:42,242
Sorry, heeft... heeft iemand een...
een telefoonoplader?
435
00:19:42,242 --> 00:19:44,560
- Steek hem in je borst.
- Ja.
436
00:19:47,158 --> 00:19:50,596
Oké. Eh... "Laten we doorgaan".
437
00:19:50,596 --> 00:19:51,996
Thelma en Louise. Oh.
438
00:19:53,914 --> 00:19:55,833
Telefoonoplader? Niemand heeft
een telefoonoplader?
439
00:19:56,672 --> 00:19:59,232
Uh..."Babyvismondje,
baby vis mond".
440
00:19:59,232 --> 00:20:00,350
Toen Harry Sally ontmoette.
441
00:20:00,350 --> 00:20:01,869
Het is binnen.
442
00:20:04,428 --> 00:20:05,907
- Telefoonoplader?
- Nee.
443
00:20:05,907 --> 00:20:06,787
Oké.
444
00:20:07,386 --> 00:20:10,785
"Pak je lesbische voeten
uit mijn schoenen".
445
00:20:10,785 --> 00:20:12,103
Buig het zoals Beckham.
446
00:20:12,103 --> 00:20:13,902
Ja! Wat de fuck, Dominicus.
447
00:20:13,902 --> 00:20:15,462
Ik bedoel, ik verraste
ikzelf daar.
448
00:20:15,462 --> 00:20:17,301
Wauw, geweldig werk. Vijftien!
449
00:20:17,461 --> 00:20:19,180
- Wauw.
- Nog nieuws over Noa?
450
00:20:20,939 --> 00:20:22,657
Oké. Schat...
451
00:20:22,857 --> 00:20:24,816
we lopen nu heel ver achter,
maar kom op.
452
00:20:24,816 --> 00:20:26,216
- Ja, deze keer snap ik het, hondje.
- Ja.
453
00:20:26,216 --> 00:20:27,255
Ik heb het.
454
00:20:27,255 --> 00:20:28,654
Een grapje?
455
00:20:29,053 --> 00:20:30,014
Gaan.
456
00:20:30,014 --> 00:20:31,372
"Dit is belangrijk voor mij".
457
00:20:31,372 --> 00:20:32,372
Nieuws uitzenden!
458
00:20:32,372 --> 00:20:34,091
Uhm. Verkeerde team, Samantha.
459
00:20:34,091 --> 00:20:35,291
Wat dan ook.
460
00:20:35,291 --> 00:20:38,289
Geweldig. "Rennen... mmm-mm, rennen".
461
00:20:38,289 --> 00:20:40,327
Ja. Ja, ga door, blijf doorgaan.
462
00:20:40,327 --> 00:20:42,126
"Rennen... mmm-mm, rennen".
463
00:20:42,126 --> 00:20:44,445
Loop. Ehm... mmm-mm, eh...
464
00:20:44,765 --> 00:20:46,924
rennen... rennen, rennen konijn, rennen.
465
00:20:47,244 --> 00:20:49,322
Nee? Eh, kippenren?
Kippenren.
466
00:20:49,322 --> 00:20:50,522
-Tom Hanks.
-Tom Hanks?
467
00:20:50,522 --> 00:20:51,961
Eh... Top Gun. Toppistool.
468
00:20:51,961 --> 00:20:52,880
Tom Hanks!
469
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Tom... oh, verdomme, Tom Hanks.
470
00:20:54,520 --> 00:20:56,199
Tom Hanks, Tom Hanks.
Oh, verdomde hel, Tom Hanks!
471
00:20:56,199 --> 00:20:57,637
Geen mogelijkheid in de hel.
472
00:20:57,637 --> 00:20:59,956
Oké. O ja. Oké.
Film over een grote haai.
473
00:21:00,075 --> 00:21:01,196
Haaiennacht!
474
00:21:01,555 --> 00:21:03,633
Nee? Haai, haai...
Oh, Shark Boy en Lava Girl?
475
00:21:03,633 --> 00:21:05,312
Nee? Haaiennacht 3D?
476
00:21:05,792 --> 00:21:07,712
Wat ben jij... ho, ho,
Wauw, wat ben je aan het doen?
477
00:21:07,712 --> 00:21:08,951
- Wat is dit?
- Gaat het?
478
00:21:08,951 --> 00:21:10,549
- Wat is dat?
- Jouw... wat...
479
00:21:10,549 --> 00:21:14,268
Jouw gezicht.
Jouw gezicht... gezicht. Gezicht...
480
00:21:14,268 --> 00:21:15,507
Gezicht af! Gezicht af!!
481
00:21:15,507 --> 00:21:16,707
Doe je dit met opzet?
482
00:21:16,707 --> 00:21:18,466
Ongelooflijk beroemde film
over een haai?
483
00:21:18,466 --> 00:21:20,024
Oeh, de tijd is om!
484
00:21:25,502 --> 00:21:28,059
Nou ja. Het is maar een spelletje, toch?
485
00:21:30,018 --> 00:21:31,297
Wat dacht je van een zoete traktatie?
486
00:21:31,537 --> 00:21:34,736
Wil iemand...
een harttaartje?
487
00:21:35,575 --> 00:21:39,254
Wie houdt er niet van een rode velly?
Hm?
488
00:21:40,653 --> 00:21:42,331
Oh ja, kijk daar eens naar.
489
00:21:42,531 --> 00:21:44,050
Daar gaan we.
490
00:21:54,324 --> 00:21:56,124
Ik ben gewoon opgelucht om het te zeggen.
491
00:21:56,124 --> 00:21:57,362
Ik vind ze verdomd niet leuk.
492
00:21:57,362 --> 00:21:59,442
En ik kan er niet tegen...
de adem van de hond.
493
00:21:59,841 --> 00:22:01,600
Maakt dat mij een soort van
boze heks?
494
00:22:01,600 --> 00:22:03,679
Je raakt er wel aan gewend, Suz.
495
00:22:03,679 --> 00:22:04,758
Nee. Tel mij uit.
496
00:22:04,758 --> 00:22:06,557
Zie je, ik heb nooit kinderen gewild.
497
00:22:06,557 --> 00:22:07,756
Alleen dieren.
498
00:22:07,756 --> 00:22:09,315
O, en zie je,
Ik vind dat raar.
499
00:22:09,315 --> 00:22:10,514
Ja, ik ben gewoon te egoïstisch.
500
00:22:10,514 --> 00:22:11,875
Maar weet je, ik accepteer dat.
501
00:22:11,875 --> 00:22:14,272
Nee, doe jezelf niet tekort, schat.
502
00:22:14,272 --> 00:22:15,512
Ik weet zeker dat je niet opspringt van vreugde
503
00:22:15,591 --> 00:22:17,471
bij het idee om op te halen
Malcolm is een rotzooi.
504
00:22:17,471 --> 00:22:18,631
Maar jij doet het
omdat je van hem houdt.
505
00:22:18,631 --> 00:22:20,349
Dat is waar.
506
00:22:20,549 --> 00:22:22,668
Ik bedoel, je kreeg je kinderen vroeg,
nietwaar?
507
00:22:22,668 --> 00:22:25,586
Ik bedoel, ik... weet je,
Ik haatte het idee
508
00:22:25,586 --> 00:22:27,505
dat mijn leven niet mijn eigendom is.
509
00:22:27,505 --> 00:22:29,543
Nee, het is het tegenovergestelde.
510
00:22:29,543 --> 00:22:31,982
Oh, ze geven je leven, Steph.
511
00:22:31,982 --> 00:22:33,102
Ze zijn leven.
512
00:22:33,102 --> 00:22:34,182
Zie je...
513
00:22:34,382 --> 00:22:36,579
Ik ben de boze heks.
514
00:22:37,100 --> 00:22:40,297
Hé, ik wed dat je Izzie dat altijd was
om een huisdier vragen.
515
00:22:40,297 --> 00:22:41,576
- Mijn Izzie?
- Ja.
516
00:22:41,857 --> 00:22:44,416
Ja, ik bedoel, ze heeft het
een natuurtalent daar.
517
00:22:44,416 --> 00:22:45,655
Oh, ik kende jullie twee niet...
518
00:22:45,655 --> 00:22:47,293
Ja, nou, ik zie haar uit met
de honden.
519
00:22:47,293 --> 00:22:48,653
Oh ja, nou ja.
520
00:22:48,653 --> 00:22:51,331
Oh, nou, ze had veel liefde
en aanbidding
521
00:22:51,331 --> 00:22:52,691
van mij om het goed te maken.
522
00:22:52,691 --> 00:22:55,169
- Ja. Natuurlijk deed ze dat.
- Genoeg, genoeg.
523
00:22:55,169 --> 00:22:56,248
Uh-hmm.
524
00:22:56,248 --> 00:22:57,928
Hm. Hm.
525
00:22:58,687 --> 00:22:59,806
Dik.
526
00:22:59,806 --> 00:23:01,366
O, je hebt een mooie glimlach,
527
00:23:01,366 --> 00:23:02,284
Ik vind je leuk, Stef?
528
00:23:02,284 --> 00:23:04,444
Ach. Nou, dat is aardig.
529
00:23:04,444 --> 00:23:05,722
Weet je, nu ik erover nadenk,
530
00:23:05,722 --> 00:23:07,402
ze had inderdaad een hamster
op een gegeven moment,
531
00:23:07,402 --> 00:23:08,761
maar haar vader...
532
00:23:09,601 --> 00:23:10,799
Nou, er was een ramp,
533
00:23:10,799 --> 00:23:12,958
dus ik vond het niet leuk om haar te zien
zo.
534
00:23:13,439 --> 00:23:15,756
Oh, heeft hij vergeten op slot te doen?
het hok?
535
00:23:16,796 --> 00:23:18,475
Ik wil er eigenlijk niet over praten.
536
00:23:18,475 --> 00:23:20,115
Ja, nee, natuurlijk.
537
00:23:20,675 --> 00:23:21,953
Ik hoorde hem en zijn vrienden
538
00:23:21,953 --> 00:23:24,073
beneden om vier uur
in de ochtend.
539
00:23:24,272 --> 00:23:25,632
En ik wist, ik dacht,
540
00:23:25,632 --> 00:23:26,671
ze openen die bloedende kooi
541
00:23:26,671 --> 00:23:28,269
en iets stoms doen.
542
00:23:28,630 --> 00:23:29,869
Maar weet je,
je kon hem niet benaderen
543
00:23:29,869 --> 00:23:31,628
toen hij in een bepaalde...
544
00:23:32,148 --> 00:23:33,706
gemoedstoestand.
545
00:23:34,906 --> 00:23:37,065
Maar Izzie heeft het nooit geweten.
546
00:23:37,065 --> 00:23:40,383
Weet je, Evie heeft een verhaal verzonnen...
Je weet wel, om haar te beschermen.
547
00:23:40,702 --> 00:23:43,021
Eh, schreef haar als hamster
jarenlang.
548
00:23:43,460 --> 00:23:45,739
Zoals: "Beste Izzie,
Ik mis je heel veel
549
00:23:45,739 --> 00:23:47,458
maar de kool hier
zijn lief."
550
00:23:47,458 --> 00:23:49,937
- Aww.
- Oh, zegen haar katoenen.
551
00:23:49,937 --> 00:23:52,495
Oh, jullie drie dames hebben dat echt
bij elkaar gebleven, nietwaar,
552
00:23:52,495 --> 00:23:53,934
door de moeilijke tijden?
553
00:23:54,254 --> 00:23:57,692
Oh, zegen je prachtige meiden.
554
00:24:00,891 --> 00:24:03,209
Hoe gaat het dan met je planten,
Stef?
555
00:24:03,370 --> 00:24:06,568
Oh. Eh... het is echt zo geweest
nogal lastig...
556
00:24:06,568 --> 00:24:08,686
Sorry, hoe weet je dat?
dat allemaal?
557
00:24:09,566 --> 00:24:10,845
Alles van wat?
558
00:24:11,365 --> 00:24:12,723
De moeilijke tijden.
559
00:24:12,844 --> 00:24:14,403
Nou, jouw Izzie, ze komt langs
de mijne, nietwaar?
560
00:24:14,403 --> 00:24:16,562
- Oh, ik wist niet dat je...
- Loopt met Malc en, weet je,
561
00:24:16,562 --> 00:24:17,920
we hebben af en toe een praatje,
dus...
562
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
- Dat je zou...
- Ja, maar...
563
00:24:19,519 --> 00:24:21,799
Ze zei dat je dat niet deed
heb het rustig aan gedaan, hè?
564
00:24:21,799 --> 00:24:24,118
Nou nee. Maar ik was niet aan het gooien
de vader van mijn kinderen
565
00:24:24,118 --> 00:24:26,157
de deur uit zingend: ‘Vier het
goede tijden, kom op".
566
00:24:26,157 --> 00:24:27,876
- Nee, natuurlijk niet.
- Het is pas als je erachter komt
567
00:24:27,876 --> 00:24:29,514
Je leeft samen met een dier.
568
00:24:34,711 --> 00:24:37,310
Hoe dan ook... genoeg daarover.
569
00:24:43,107 --> 00:24:44,306
Dus...
570
00:24:45,066 --> 00:24:47,743
welk liedje ga je
Zing ons vanavond dan, maat?
571
00:24:47,743 --> 00:24:49,303
Het is hier werkelijk bloedheet.
572
00:24:49,303 --> 00:24:51,941
Ik bedoel, je bent een beetje
een Barbra Streisand, nietwaar?
573
00:24:51,941 --> 00:24:54,459
Oh, jij weet er echt veel van
Ik, nietwaar, Steph?
574
00:24:54,459 --> 00:24:55,859
Nou nee, het is gewoon dat...
575
00:24:55,859 --> 00:24:59,896
Ja, Isobel, Malcolm,
ja, ja, ja.
576
00:24:59,896 --> 00:25:00,856
Hm.
577
00:25:01,816 --> 00:25:03,535
Het is een schande dat dit was
de enige tafel.
578
00:25:03,894 --> 00:25:06,133
Ik heb het gevoel dat ik binnen ben
een bloedende vissenkom.
579
00:25:06,533 --> 00:25:08,651
- Alles goed, Suz?
- Ja.
580
00:25:10,890 --> 00:25:13,289
Weet je eigenlijk,
dat is verdomd verschrikkelijk.
581
00:25:14,528 --> 00:25:16,726
Hm. O, shit.
582
00:25:16,726 --> 00:25:18,286
Verdomd, Suz, alles goed met je?
583
00:25:18,286 --> 00:25:21,204
O, verdomde hel. Jezus,
verdomme... ja, het gaat goed met mij, ik ben...
584
00:25:21,643 --> 00:25:25,282
Ja, ik ga gewoon... ja.
Prima.
585
00:25:55,585 --> 00:25:57,543
- Pff.
- Pff.
586
00:25:58,382 --> 00:26:00,102
- Hoe was het, maat?
- Shh.
587
00:26:00,102 --> 00:26:01,821
Domme jongen.
588
00:26:03,340 --> 00:26:04,979
Mijn excuses.
589
00:26:23,328 --> 00:26:24,967
Ik vraag dit allemaal aan mij
persoonlijke vragen.
590
00:26:24,967 --> 00:26:27,125
Ik bedoel, wat wil ze
van mij, bloed en ingewanden?
591
00:26:27,125 --> 00:26:28,046
Het spijt me, Suz-oh.
592
00:26:28,046 --> 00:26:29,644
Verdomd invasief is wat ze is.
593
00:26:29,644 --> 00:26:31,842
Nou, ik denk dat ons kind gewoon
wilde je geven
594
00:26:31,842 --> 00:26:34,201
als een eenvoudige, leuke tijd,
weet je?
595
00:26:34,482 --> 00:26:35,400
Jij wat?
596
00:26:35,801 --> 00:26:37,320
Heeft onze Isobel dit opgezet?
597
00:26:37,760 --> 00:26:40,079
Ehm... nou ja,
598
00:26:40,079 --> 00:26:42,596
Ik denk dat ze dat gewoon dacht
alsof je verder zou gaan.
599
00:26:42,596 --> 00:26:44,316
Ik ben geen zorg in de gemeenschap.
600
00:26:44,595 --> 00:26:46,715
Nou... nee, ik denk niet...
601
00:26:46,715 --> 00:26:48,514
Wat heb je verdomme aan,
Jos?
602
00:26:48,873 --> 00:26:51,111
Vraag het niet. Vraag het niet.
603
00:27:56,434 --> 00:27:58,233
Jongens, we houden dit... ooh!
604
00:27:58,552 --> 00:28:00,032
Woehoehoe!
605
00:28:00,032 --> 00:28:02,310
We brengen je naar huis, schat,
is wat we doen.
606
00:28:08,187 --> 00:28:09,306
Wat?
607
00:28:09,306 --> 00:28:10,746
Was dit altijd geel,
dit pad?
608
00:28:10,746 --> 00:28:12,544
Ja, mijn liefste, dat was het
altijd geel.
609
00:28:12,544 --> 00:28:14,184
Laten we je naar huis brengen.
610
00:28:33,493 --> 00:28:34,972
Welterusten?
611
00:28:36,691 --> 00:28:38,170
Echt goed.
612
00:28:40,009 --> 00:28:40,968
Jij?
613
00:28:41,688 --> 00:28:43,887
Ja, echt goed.
614
00:28:48,964 --> 00:28:50,122
Oh.
615
00:28:50,923 --> 00:28:53,840
Ik wou dat ik het jou kon geven
soms terug als baby's.
616
00:28:55,319 --> 00:28:56,838
Slechts voor één dag.
617
00:28:59,838 --> 00:29:03,838
Preuzeto sa www.titlovi.com